1 00:00:18,080 --> 00:00:20,510 Prezantuar dhe Shpërndarë nga Shërbimi i Kinemasë. 2 00:00:21,880 --> 00:00:24,610 Bashkëprezantuar nga CJ Entertainment dhe Fondi Choongmooro. 3 00:00:25,720 --> 00:00:28,990 Një prodhim i fotografive të shqiponjës Një prodhim i botës së kinematografisë. 4 00:00:29,575 --> 00:00:41,475 Rregulluar dhe sinkronizuar nga bozxphd. Shijoni lëvizjen 5 00:00:42,700 --> 00:00:48,570 Mbreti dhe Kllouni. 6 00:01:03,490 --> 00:01:06,430 KARM Woo-sung. 7 00:01:07,660 --> 00:01:11,430 JUNG Jin-i ri. 8 00:01:22,180 --> 00:01:26,170 KANG Sung-yeon. 9 00:01:27,980 --> 00:01:31,010 LEE Joon-gi. 10 00:01:31,590 --> 00:01:37,050 Dinastia Chosun e Koresë, e themeluar në fund të shek shekulli i 14-të, zgjati deri në fillim të shekullit të 20-të. 11 00:01:37,260 --> 00:01:43,060 Zgjat mbi 500 vjet, unike e saj nën mbretërimin e 27 mbretërit mbeten ende të pakrahasueshëm në analet e historisë së fjalëve. 12 00:01:43,260 --> 00:01:49,570 Secilit Mbret iu caktuan disa sekretarë mbretërorë të të cilëve funksioni ishte të mbante një ditar në emër të Mbretit. 13 00:01:49,870 --> 00:01:55,830 Pas vdekjes së mbretit, historianët e oborrit i redaktuan këto të dhëna shteruese për pasardhësit, duke përfshirë mbretërit pasues. 14 00:01:56,080 --> 00:02:02,920 Koleksioni masiv i këtyre ditarëve të redaktuar, i quajtur "The Të dhënat mbretërore të dinastisë Chosun" kanë mbijetuar të paprekur, 15 00:02:03,180 --> 00:02:10,420 Mbreti i kësaj historie, emisioni Records, ishte i veçantë TIRANIK: Asnjë mbret para apo pas tij nuk ndau teprimet e tij. 16 00:02:10,660 --> 00:02:17,290 Megjithatë, Records na japin gjithashtu një portret të atë si një njeri me ndjeshmëri dhe inteligjencë të madhe. 17 00:02:17,770 --> 00:02:20,330 Prodhuar nga JUNG Jin-wan, 18 00:02:21,200 --> 00:02:25,760 Drejtuar nga LEE Jun-ik. 19 00:02:26,310 --> 00:02:32,910 Kur ishte fëmijë, nëna e tij u urdhërua të bënte vetëvrasje me helm pasi ra viktimë e makinacioneve gjyqësore. 20 00:02:33,210 --> 00:02:40,520 Vdekja e saj la një traumë të qëndrueshme në psikikën e mbretit të ardhshëm. Pa dyshim, kjo traumë luajti një rol të rëndësishëm në 21 00:02:40,720 --> 00:02:49,030 deformimi i karakterit të tij. Më 2 shtator 1506, ai u rrëzua nga froni me dhunë pas një revolte nga fisnikët. 22 00:02:59,310 --> 00:03:03,440 Për të qenë këtu lart, larg zhurmës, 23 00:03:03,650 --> 00:03:07,410 Këmbët e mia si krahë do të përhapeshin! 24 00:03:08,950 --> 00:03:14,660 Ahoy! Çfarë është ajo lule në lulëzim të plotë e shoh atje? 25 00:03:14,660 --> 00:03:16,620 A nuk e njeh i vetmi dhe i vetëm! 26 00:03:16,630 --> 00:03:20,320 Kështu është! E vetmja dhe e vetmja! 27 00:03:20,830 --> 00:03:23,390 Me buzë me petale trëndafili! 28 00:03:23,600 --> 00:03:24,690 O mik, 29 00:03:25,170 --> 00:03:29,270 të rrih lëkurën tënde ndërsa Unë shkoj të marr lulen. 30 00:03:29,270 --> 00:03:30,570 Hee ha! 31 00:03:46,790 --> 00:03:50,090 E imja, ime, vjen një budalla, i nxituar dhe krenar! 32 00:03:50,290 --> 00:03:53,830 Kurrë nuk njoh një budalla kush e dinte vendin e tij! 33 00:03:53,830 --> 00:03:57,630 Ho! Një gjuhë më e pazbutur! 34 00:03:58,130 --> 00:04:02,070 I zoti i kësaj shtëpie jam unë, hajde te te karrem! 35 00:04:02,070 --> 00:04:05,370 Një i poshtër i varur në varje është atë që shoh. 36 00:04:05,570 --> 00:04:08,910 Me një pallto të papërshtatshme për të fshehur plagët e tij! 37 00:04:08,910 --> 00:04:11,780 O Trëndafil me gjemba, a është Irisi juaj i mbyllur për mua? 38 00:04:12,280 --> 00:04:18,650 Hapini ato dhe shikoni si Unë eci në ecjen e Mjeshtrit. 39 00:04:19,190 --> 00:04:20,520 Oh, vërtet! 40 00:04:38,070 --> 00:04:39,470 Qiej të mirë! 41 00:04:40,240 --> 00:04:43,110 Mendova se do të ishte një thjesht hop dhe një kërcim. 42 00:04:43,380 --> 00:04:48,280 Por ajo ishte më e gjatë se një rrufë udhëtim në shtëpi! 43 00:04:48,480 --> 00:04:51,350 Master ecje, mjeshtër karrem, 44 00:04:51,350 --> 00:04:54,150 në çdo mënyrë tendos topat! 45 00:04:55,260 --> 00:04:59,890 Dhe tani, një kurvëri kurvërisë 46 00:05:00,130 --> 00:05:03,000 duke ikur duke u habitur. 47 00:05:03,260 --> 00:05:05,860 "Kjo është forma jote, e çuditshme. 48 00:05:13,440 --> 00:05:19,640 Prisja të të shihja duke rënë dhe plas kornizën tënde. 49 00:05:20,080 --> 00:05:21,710 Por jo keq! 50 00:05:21,950 --> 00:05:24,920 Vërtet, të dy këmbët e mia janë të dhuruara, 51 00:05:24,920 --> 00:05:27,550 por është e treta ime që ka gjenialitet të vërtetë. 52 00:05:27,820 --> 00:05:30,810 Dhe ju do ta shihni atë këtë natë! 53 00:06:06,290 --> 00:06:09,390 Mjeshtri dëshiron të të shohë. 54 00:06:09,930 --> 00:06:15,040 Vezët e tua binjake, a janë plasaritur akoma, apo thjesht në të çarë? 55 00:06:15,040 --> 00:06:17,440 I sigurtë në të çarë... 56 00:06:17,740 --> 00:06:20,140 Mbyll gropën time! 57 00:06:20,480 --> 00:06:22,500 Por tani, Duhet të kulloj fshikëzën time. 58 00:06:23,340 --> 00:06:27,350 Më duhet të urinoj para se të vazhdoj! 59 00:06:27,350 --> 00:06:31,310 Pse, zot i ndyrë! 60 00:06:32,550 --> 00:06:37,430 Atëherë, le ta provojmë aktivizuar për madhësinë! 61 00:06:37,430 --> 00:06:41,020 Ide e mirë! Unë do të detyroj! 62 00:07:52,530 --> 00:07:54,760 Na premtove një vakt! 63 00:07:55,140 --> 00:07:56,800 Ne nuk jemi ketra! 64 00:07:57,070 --> 00:07:59,510 Ji mirënjohës nuk u hodhën jashtë! 65 00:08:06,780 --> 00:08:08,610 Mos shko, Gong-Gil! 66 00:08:11,190 --> 00:08:14,020 Ka gjëra që ju nuk duhet shitur! 67 00:08:14,290 --> 00:08:16,850 Lëreni të shkojë. Lëvize! 68 00:08:25,270 --> 00:08:27,000 Çfarë lloj jete është ajo? 69 00:08:27,500 --> 00:08:30,960 Zoti i ndyrë i drejtë, eh! 70 00:08:32,940 --> 00:08:34,870 Ndaloje! 71 00:08:46,190 --> 00:08:51,180 Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 72 00:08:59,630 --> 00:09:01,070 Gong-Gil dëshiron të shkojë, 73 00:09:01,070 --> 00:09:03,130 kështu çfarë është për ju? 74 00:09:05,110 --> 00:09:07,840 Ndaloni të pimponi nga Gong-gil. 75 00:09:08,010 --> 00:09:09,200 Ju mut! 76 00:09:10,380 --> 00:09:12,480 Dëshironi të vdesim nga uria? 77 00:09:12,480 --> 00:09:14,550 Shko dreq veten, 78 00:09:14,550 --> 00:09:16,850 dhe më kurse tëndin budallallëk me ton të lartë. 79 00:09:22,720 --> 00:09:24,620 Nuk do të të lejoj! 80 00:10:01,230 --> 00:10:05,930 Hej, është një qen që ha qen botën atje jashtë. 81 00:10:06,270 --> 00:10:09,630 Kujdesuni vetëm për biznesin tuaj. 82 00:10:16,980 --> 00:10:18,740 Ti... ti je... 83 00:10:19,980 --> 00:10:21,380 Ejani jashtë. 84 00:10:31,330 --> 00:10:33,690 Dikush me ndihmo! 85 00:10:35,300 --> 00:10:36,820 Ngrihuni. 86 00:10:37,160 --> 00:10:38,390 Lëreni të shkojë. 87 00:10:44,570 --> 00:10:49,200 OK, mirë. Të vdesim së bashku. 88 00:10:55,580 --> 00:11:00,020 Merr ata bastardë! Tani! 89 00:11:02,360 --> 00:11:04,150 Shkoni pas tyre! 90 00:11:06,260 --> 00:11:08,520 Shkoni pas tyre! 91 00:11:54,980 --> 00:11:58,000 Ju vetëm po e përkeqësoni atë. 92 00:12:00,510 --> 00:12:02,110 Le të shkojmë, të lutem. 93 00:12:02,350 --> 00:12:03,750 Kapini ato. 94 00:12:14,130 --> 00:12:18,720 Të lutem, le të shkojmë. 95 00:12:19,230 --> 00:12:22,070 Ju mut. Mbyllni kurthin tuaj. 96 00:12:29,680 --> 00:12:31,040 Ju mut! 97 00:12:36,880 --> 00:12:39,610 Lëreni, dreqin! 98 00:12:44,360 --> 00:12:46,620 Unë do t'ju siguroj mos ec më kurrë. 99 00:12:50,130 --> 00:12:51,460 Jo! 100 00:13:33,510 --> 00:13:34,800 Më jep dorën. 101 00:13:55,400 --> 00:13:57,360 A do të jetë mirë? 102 00:14:03,370 --> 00:14:05,400 Ai qen meriton te vdese. 103 00:15:10,040 --> 00:15:13,170 Oh... oh... 104 00:15:14,010 --> 00:15:17,210 Hej, shiko ku po shkon! 105 00:15:17,810 --> 00:15:21,340 Hej, shiko ku po shkon! 106 00:15:21,520 --> 00:15:23,310 I ndrydhi sytë, apo jo? 107 00:15:23,980 --> 00:15:29,480 Jo sytë e mi, por këmbët e mia duke ardhur në kodër. 108 00:15:30,760 --> 00:15:35,060 Hej, tingëllon si Kang i verbër! 109 00:15:36,800 --> 00:15:41,230 Dhe ju qelbet si Bong i verbër! 110 00:15:41,500 --> 00:15:45,030 Epo! Përshëndetje shok, u njohëm mirë! 111 00:15:46,570 --> 00:15:50,130 Le të shohim, a jam këtu, dhe ti atje? 112 00:15:50,340 --> 00:15:53,610 Jo, unë jam këtu dhe ju atje. 113 00:15:58,020 --> 00:16:02,160 Jo, unë jam këtu dhe ju jeni atje? 114 00:16:02,160 --> 00:16:04,960 Unë jam këtu. Ju jeni atje. 115 00:16:04,960 --> 00:16:08,050 - Ku? Ku? - Këtu. Këtu. 116 00:16:19,270 --> 00:16:21,170 Le të shkojmë në Seul. 117 00:16:24,950 --> 00:16:27,880 Dhe ne do të bëjmë një shfaqje për të përfunduar të gjitha shfaqjet! 118 00:18:26,530 --> 00:18:28,970 Oh, oh, oh ... 119 00:18:28,970 --> 00:18:30,440 Çfarë është puna? 120 00:18:30,440 --> 00:18:32,700 Unë nuk kam ngrënë prej vitesh. 121 00:18:33,340 --> 00:18:35,970 Koka ime po rrotullohet 122 00:18:36,180 --> 00:18:39,150 dhe nuk mund të shoh asgjë të drejtë ... 123 00:18:39,380 --> 00:18:42,220 Nuk mund ta bëj më këtë. 124 00:18:42,220 --> 00:18:46,020 - Kështu është. - Çfarë thoni o njerëz? 125 00:18:46,250 --> 00:18:48,460 Ky budalla i pafytyrë thotë, 126 00:18:48,460 --> 00:18:51,320 Pa pagesë, pa lojë. 127 00:18:51,560 --> 00:18:53,130 Le ta quajmë një ditë? 128 00:18:53,130 --> 00:18:55,600 Ne jemi showmenët më të mirë në qytet, 129 00:18:55,600 --> 00:18:56,830 vetëm duke punuar për të jetuar. 130 00:18:56,830 --> 00:19:00,790 Faleminderit zotëri, faleminderit, faleminderit. 131 00:19:01,900 --> 00:19:07,200 Ju prisni para për ca katrahura si kjo? 132 00:19:08,440 --> 00:19:12,980 A doni njerëz të shihni disa aftësi të vërteta? 133 00:19:12,980 --> 00:19:16,350 Na trego çfarë ke. 134 00:19:28,560 --> 00:19:32,870 Një e lirë e shkallës së tretë, por ende jo 135 00:19:32,870 --> 00:19:35,230 fare pa talent... 136 00:19:36,240 --> 00:19:40,170 Një gungë fshati me ambicie, e shoh... 137 00:19:40,180 --> 00:19:44,470 Unë mendoj se mund t'ju mësoja një ose dy gjëra. 138 00:19:52,050 --> 00:19:54,920 Shikoni dhe mësoni, a? 139 00:19:56,260 --> 00:19:58,280 Sigurisht. 140 00:20:16,380 --> 00:20:20,400 Talent i tillë do t'ju çojë larg. 141 00:20:20,750 --> 00:20:24,450 Por, më vjen keq të them, jo me këtë 142 00:20:24,450 --> 00:20:26,510 audiencë e sofistikuar. 143 00:20:27,490 --> 00:20:30,120 Ndoshta duhet të tërhiqesh. 144 00:20:31,290 --> 00:20:32,850 Nuk jeni dakord? 145 00:20:37,000 --> 00:20:42,060 Këtë herë do të jetë një kërcim në çift. 146 00:20:42,840 --> 00:20:46,000 Mos i mbyllni sytë ose do të humbisni veprimi, a? 147 00:21:33,420 --> 00:21:36,950 Mirupafshim, unë jam Six Dix. 148 00:21:39,360 --> 00:21:42,730 Ai është Seven Ravin' dhe ai është Eight Pate. 149 00:21:44,300 --> 00:21:47,860 Thuaj, ku është më i madhi Shfaq vend në Seul? 150 00:21:50,340 --> 00:21:55,210 Ka kaluar pak kohë meqenëse ishte një. 151 00:21:56,410 --> 00:21:57,570 Pse është kështu? 152 00:21:57,810 --> 00:21:59,970 Mos më thuaj që nuk e di? 153 00:22:01,010 --> 00:22:03,750 Mbreti është pastruar gjysma e qytetit 154 00:22:03,750 --> 00:22:08,050 për të dyfishuar terrenin e tij të gjuetisë. 155 00:22:08,620 --> 00:22:12,060 Vetëm me gjysmën populli si dikur, 156 00:22:12,060 --> 00:22:14,490 nuk do të ketë shfaqje. 157 00:22:16,160 --> 00:22:24,070 Por ka një tjetër lloj shfaqjeje... 158 00:22:39,850 --> 00:22:45,090 Zot, ndihem tmerrësisht! Unë kam 9! 159 00:22:47,130 --> 00:22:49,630 Grumbullimi i parave si 160 00:22:49,630 --> 00:22:51,890 Mbreti bën virgjëresha. 161 00:22:52,370 --> 00:22:56,460 Jo, nuk jam akoma aq mirë. 162 00:22:59,040 --> 00:23:00,800 Tani, le të shohim 163 00:23:01,110 --> 00:23:05,440 nëse jam aq me fat sa ai tramp Nok-su. 164 00:23:09,280 --> 00:23:10,770 Kush është Nok-su? 165 00:23:11,350 --> 00:23:13,580 Nok-su kurva? 166 00:23:14,120 --> 00:23:18,130 Kurva ka Mbretin duke jetuar brenda skajit të saj. 167 00:23:18,130 --> 00:23:23,530 Më parë, ajo kishte çdo burrë të pasur duke jetuar brenda skajit të saj. 168 00:23:23,800 --> 00:23:26,060 Çdo monedhë që kam fituar ndonjëherë hyri menjëherë 169 00:23:26,300 --> 00:23:29,790 çantën e saj me mjekër. 170 00:23:31,740 --> 00:23:35,200 Këtu vjen kjo sërish ndjesi e tmerrshme! 171 00:23:35,380 --> 00:23:37,240 Unë kam 8! 172 00:23:50,460 --> 00:23:51,920 Pra, ku është prerja ime? 173 00:23:52,060 --> 00:23:55,690 Le ta bëjmë këtë përsëri nesër. 174 00:23:55,830 --> 00:23:59,200 Është vetëm ndeshja e parë, pra kapiten... 175 00:24:00,370 --> 00:24:03,270 Mendoni nëse të thërras 'Kapiten'? 176 00:24:03,440 --> 00:24:05,340 Pra, ashtu si sot, ju... 177 00:24:09,940 --> 00:24:14,880 Nëse ju ndihmoj të bëni më shumë para nesër... 178 00:24:15,280 --> 00:24:17,010 Do besh si te them une? 179 00:24:19,450 --> 00:24:23,860 Kapiten, mos filloni duke dhënë urdhra. 180 00:24:24,620 --> 00:24:29,990 Pra, cili është plani juaj? 181 00:24:31,130 --> 00:24:33,430 Ne tallemi me Mbretin. 182 00:24:35,170 --> 00:24:36,340 Mbreti? 183 00:24:36,340 --> 00:24:38,300 Nuk dëgjuat? 184 00:24:38,810 --> 00:24:42,870 Përballë një pidhi, çdo njeri bie në gjunjë. 185 00:24:43,110 --> 00:24:46,480 A është mbreti më i mirë se ne të tjerët? 186 00:24:47,080 --> 00:24:51,710 Shtrati i Mbretit, ja ku paratë e mëdha janë. 187 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 Vetëm një minutë. 188 00:25:09,100 --> 00:25:13,330 Unë nuk jam duke luajtur asnjë eunuk! Kam topa! 189 00:25:13,540 --> 00:25:15,980 Kjo është marrëzi. Harroje, unë jam jashtë. 190 00:25:15,980 --> 00:25:18,970 - Oh, njeri! - Hajde! 191 00:25:20,650 --> 00:25:22,980 Është më mirë se të vdes nga uria, supozoj. 192 00:25:23,280 --> 00:25:25,770 Shkoni! 193 00:25:30,460 --> 00:25:31,650 Nxitoni! 194 00:25:33,260 --> 00:25:37,890 "Asnjë." 195 00:25:48,910 --> 00:25:51,140 Eunuk Kim, 196 00:25:51,340 --> 00:25:54,510 çfarë të shkakton nxitimi të tingëllojë kambanat e tua kështu? 197 00:25:54,520 --> 00:25:55,910 Hee ha! 198 00:25:56,180 --> 00:25:59,710 Jingle, zall! Sigurisht, nëse do të kisha ndonjë! 199 00:26:00,450 --> 00:26:03,480 Unë do të tingëllojë-jangle gjithë rrugës! 200 00:26:04,520 --> 00:26:06,530 Është e çuditshme, 201 00:26:06,530 --> 00:26:09,620 Jam i sigurt që kam dëgjuar tinguj. 202 00:26:09,860 --> 00:26:11,160 A ishin ato këmbanat e mia, atëherë? 203 00:26:11,170 --> 00:26:12,860 nuk ishte? 204 00:26:20,210 --> 00:26:22,440 Nok-su, Bashkëshortja Mbretërore. 205 00:26:25,050 --> 00:26:29,450 - A nuk është ajo bashkëshortja e mbretit? - Sigurisht që është. 206 00:26:29,650 --> 00:26:32,090 Çfarë në tokë po bën ajo grua! 207 00:26:32,090 --> 00:26:33,850 Njerëzit thonë, 208 00:26:33,850 --> 00:26:38,260 ajo është një Zonjë tani, por ajo ende mut si kalë. 209 00:26:38,260 --> 00:26:43,320 Kështu që thashethemet ishin e vërtetë në fund të fundit! 210 00:27:08,220 --> 00:27:09,950 Kjo ndjehet mirë! 211 00:27:20,530 --> 00:27:23,130 Ne arritëm jackpotin sot! 212 00:27:23,700 --> 00:27:26,940 Sillni atë! Sillni gjithçka! 213 00:27:26,940 --> 00:27:29,680 Kapiten, le të bëjmë shfaqje çdo ditë. 214 00:27:29,680 --> 00:27:31,540 Jo, 3 herë në ditë! 215 00:27:31,550 --> 00:27:32,910 Dhe rrëmbej atë! 216 00:27:33,710 --> 00:27:35,650 Po për një pije, fellah? 217 00:27:36,180 --> 00:27:39,790 Të betohem, nuk kam parë kurrë një fellah kaq i turpshëm. 218 00:27:39,790 --> 00:27:43,760 Por njeriu, ai me siguri e di se si ta bëjë këtë rrotulloji ijet! 219 00:27:43,760 --> 00:27:46,530 Kapiten, duhet të kishim bërë kjo më herët! 220 00:27:46,530 --> 00:27:49,800 Dikush më kapi topat duke menduar se me të vërtetë nuk kisha asnjë. 221 00:27:49,800 --> 00:27:51,590 Më trembi mut! 222 00:27:51,770 --> 00:27:53,030 Pashë, pashë! 223 00:27:53,430 --> 00:27:55,900 Për kapitenin! 224 00:28:00,310 --> 00:28:04,500 E dija që do ta kishe bërë tepër. 225 00:28:05,650 --> 00:28:07,980 Thjesht thuaj 'jo' herën tjetër. 226 00:28:11,420 --> 00:28:12,650 Ndihesh mirë? 227 00:28:14,390 --> 00:28:16,480 Po. 228 00:28:17,120 --> 00:28:18,990 Çfarë ndjesie kaq mirë? 229 00:28:19,830 --> 00:28:22,920 Është e gjitha mirë. 230 00:28:28,940 --> 00:28:31,400 Barku im! 231 00:28:33,710 --> 00:28:35,970 Uji i saj u prish! 232 00:28:36,680 --> 00:28:39,210 kurorëshkelës. 233 00:28:39,210 --> 00:28:41,410 Ja ku është! Unë shoh fëmijën! 234 00:28:45,220 --> 00:28:47,150 Hajde, shtyje! 235 00:28:55,300 --> 00:28:56,920 Le t'i hedhim një sy. 236 00:28:57,200 --> 00:29:01,000 Ai ka ballin tim dhe hundën time të madhe gjithashtu. 237 00:29:03,700 --> 00:29:06,670 Kjo kërkon një festë! 238 00:29:06,670 --> 00:29:08,610 Hee ha! 239 00:29:13,180 --> 00:29:15,310 Faleminderit shumë! 240 00:29:30,260 --> 00:29:31,250 Hap prapa. 241 00:29:31,830 --> 00:29:34,490 Merrni këta të mjerë në burg menjëherë. 242 00:29:45,680 --> 00:29:48,700 Çfarë, prisnit një çmim për tallje me Mbretin? 243 00:29:48,920 --> 00:29:50,580 Shkoni shikoni vetë. 244 00:29:51,280 --> 00:29:53,880 A është krim për të treguar çfarë të gjithë 245 00:29:54,420 --> 00:29:56,420 tashmë ka shaka? 246 00:29:56,420 --> 00:29:57,790 Sa mungesë respekti! 247 00:29:58,420 --> 00:30:03,990 Nëse bëhet fjalë për Mbretin "pajisje"... 248 00:30:04,630 --> 00:30:08,090 ai është Mbreti në fund të fundit. 249 00:30:08,370 --> 00:30:10,800 Kështu që ne menduam se duhet të jetë King-size. 250 00:30:11,070 --> 00:30:12,400 Kujdes gjuhën tuaj! 251 00:30:12,740 --> 00:30:15,470 Fryni këta budallenj! 252 00:30:28,690 --> 00:30:30,120 Prisni! 253 00:30:31,120 --> 00:30:33,020 Nuk mund të vdesim kështu! 254 00:30:33,930 --> 00:30:36,260 Le t'ia tregojmë mbretit. 255 00:30:36,700 --> 00:30:39,600 Çfarë? Vazhdoni të fshikulloni! 256 00:30:39,600 --> 00:30:41,160 Mbaje! 257 00:30:46,870 --> 00:30:51,070 cfare the? 258 00:30:51,380 --> 00:30:54,180 Nëse mbretit i pëlqen, atëherë ne jemi të pafajshëm. 259 00:30:55,050 --> 00:30:57,350 Ne do ta bëjmë Mbretin të qeshë. 260 00:30:58,550 --> 00:31:04,010 Por nëse ai nuk... 261 00:31:05,390 --> 00:31:09,790 kokat tuaja do të rrotullohen! 262 00:32:01,550 --> 00:32:05,480 Idiotë që jemi ne! Ne u ngatërruam me Mbretin! 263 00:32:06,320 --> 00:32:10,920 Unë kam mut për trurin, kjo është çfarë! 264 00:32:10,930 --> 00:32:16,160 Çfarë do të bënte mbreti i çmendur ju duket argëtuese kjo? 265 00:32:16,360 --> 00:32:18,460 Në çdo rast, është një 'bëj ose vdis'. 266 00:32:18,470 --> 00:32:20,230 Kështu që ne do të vdesim! 267 00:32:20,230 --> 00:32:21,930 Si qentë! 268 00:32:22,340 --> 00:32:23,890 Më mirë do të më fshikullonin. 269 00:32:31,740 --> 00:32:35,680 Ngjarja e veçantë sot... 270 00:32:36,020 --> 00:32:40,250 është rregulluar për Kënaqësia e Madhërisë së Tij. 271 00:32:40,750 --> 00:32:43,980 Thjesht relaksohuni dhe bëni atë që bëjmë gjithmonë. 272 00:32:44,320 --> 00:32:50,790 Ju pëlqeftë të gjithëve. 273 00:33:13,890 --> 00:33:19,150 1 qershor 1504. 274 00:33:19,890 --> 00:33:23,190 Ndërsa bëjmë shaka, le të gëzoheni çështjen e papenguar. 275 00:33:23,800 --> 00:33:27,760 Kështu që ne mund të jetojmë edhe një ditë tjetër. 276 00:33:32,840 --> 00:33:33,970 Shkoni. 277 00:33:50,090 --> 00:33:51,990 Eunuk... Kim... 278 00:33:52,660 --> 00:33:57,430 Çfarë nxitimi... të bën të trondisësh këmbanat e tua? 279 00:33:58,360 --> 00:34:00,590 Çfarë? 280 00:34:02,740 --> 00:34:06,140 Tingëlloj... topat e mi? 281 00:34:06,570 --> 00:34:08,440 Kam dëgjuar... 282 00:34:08,440 --> 00:34:11,000 M, m, topat e mi... 283 00:34:12,250 --> 00:34:15,040 Por unë... nuk kam asnjë. 284 00:34:19,350 --> 00:34:20,750 Hee... ha! 285 00:34:40,370 --> 00:34:41,700 Hee ha! 286 00:34:45,510 --> 00:34:48,410 Asnjë. 287 00:34:48,950 --> 00:34:53,410 A nuk është kjo... Bashkëshortja e Mbretit? 288 00:34:54,150 --> 00:34:56,120 Sigurisht, pse... jo? 289 00:34:56,990 --> 00:35:02,830 Thashethemet thonë se trapi... 290 00:35:03,360 --> 00:35:04,830 Foshnja... 291 00:35:07,230 --> 00:35:08,630 Dua të them, Zonja! 292 00:35:45,040 --> 00:35:47,100 Ah! Kjo ndjehet mirë! 293 00:36:05,220 --> 00:36:09,520 Hajde, shtyje! 294 00:36:11,830 --> 00:36:15,560 Kapiten, ne jemi të dënuar! 295 00:36:16,800 --> 00:36:18,430 Ne kemi vdekur tani! 296 00:36:48,900 --> 00:36:50,200 Le t'i hedhim një sy. 297 00:36:50,570 --> 00:36:54,370 Ai ka ballin tim dhe hundën time të madhe gjithashtu. 298 00:36:54,670 --> 00:36:56,970 Më lejoni t'ju hedh një sy. 299 00:36:57,380 --> 00:37:06,380 Ho, ho, djali im, djali im, djali im. 300 00:37:07,020 --> 00:37:11,920 Eja nga Parajsa ose 301 00:37:12,190 --> 00:37:16,460 nga toka e heshtur? 302 00:37:17,000 --> 00:37:26,600 Krenaria ime, djali im, djali im. 303 00:37:39,890 --> 00:37:42,480 Pra, mendon se ai është çështja jote? 304 00:37:43,820 --> 00:37:48,890 Ajo që dinë të gjithë, ju nuk e bëni. 305 00:37:53,600 --> 00:37:58,060 Atëherë i kujt është ai? 306 00:37:58,840 --> 00:38:02,100 Një nga eunukët është ende gjysmë njeriu. 307 00:38:02,380 --> 00:38:06,210 Dhe ai bëri raundet e tij të natës. 308 00:38:09,450 --> 00:38:12,250 Kush është ai? Pështyje! 309 00:38:12,750 --> 00:38:14,310 Pështyj me gojë bosh? 310 00:38:15,390 --> 00:38:17,880 Ti me dinakëri! 311 00:38:18,260 --> 00:38:21,090 Mirë. Unë do ta mbush atë! 312 00:38:22,530 --> 00:38:26,520 Ai sipër apo ai poshtë? 313 00:38:27,630 --> 00:38:30,120 Ai më sipër. 314 00:38:30,670 --> 00:38:33,760 Me dhëmbë dhe gjuhë! 315 00:39:18,480 --> 00:39:22,420 Dëgjoje këtë! Unë do t'i vuaj këta klloun 316 00:39:22,720 --> 00:39:25,320 për të më argëtuar kohë pas kohe. 317 00:39:25,590 --> 00:39:29,150 Përgatitni lagjet e tyre brenda pallatit. 318 00:40:09,370 --> 00:40:10,840 Gërmoni brenda. 319 00:40:18,580 --> 00:40:19,840 Por kapiten, 320 00:40:20,280 --> 00:40:23,310 pse do Mbreti na mbani këtu? 321 00:40:24,720 --> 00:40:27,020 Ndoshta për të ngritur statusin tonë? 322 00:40:27,590 --> 00:40:31,220 Ne jemi minstrela, çfarë rëndësie ka statusi ynë? 323 00:40:31,220 --> 00:40:32,790 Një bark të plotë, kjo është ajo që ka rëndësi. 324 00:40:32,790 --> 00:40:34,160 Dreqin e drejtë. 325 00:40:34,760 --> 00:40:37,160 Mendova se nuk do të hanim kurrë! 326 00:40:38,800 --> 00:40:43,370 Mut! Kush do ta hajë këtë tani? 327 00:40:43,370 --> 00:40:46,810 Është ende ushqim, nuk do të të vrasë. 328 00:40:46,810 --> 00:40:47,860 Është mirë. 329 00:40:49,780 --> 00:40:52,910 - Eja tani, puno me mua! - Më mbaj më fort! 330 00:40:52,910 --> 00:40:55,850 Ai sipër apo ai poshtë? 331 00:40:55,850 --> 00:40:57,440 Ai më sipër. 332 00:40:57,720 --> 00:40:58,580 po vij! po vij! 333 00:40:58,590 --> 00:41:02,680 - Shkarko, Zoti im! - Jam shpenzuar! 334 00:41:08,490 --> 00:41:11,260 Ti e di, ai qe me luajti mua... 335 00:41:11,530 --> 00:41:13,730 Ti e shikove atë aq intensivisht, 336 00:41:13,730 --> 00:41:16,170 si për të shpuar një vrimë në fytyrën e tij. 337 00:41:16,440 --> 00:41:17,700 Një vrimë? 338 00:41:21,140 --> 00:41:24,410 Por a është ai me të vërtetë një burrë? 339 00:41:24,680 --> 00:41:26,800 Lëkura e tij është kaq e drejtë. 340 00:41:28,780 --> 00:41:32,110 As eunukët nuk kanë është shumë mirë. 341 00:41:35,220 --> 00:41:41,160 Nuk është e këshillueshme, Madhëria juaj. 342 00:41:41,930 --> 00:41:44,690 çdo herë, është gjithmonë "jo, jo, jo". 343 00:41:45,000 --> 00:41:47,230 Pra, çfarë lejohet atëherë? 344 00:41:47,530 --> 00:41:51,590 Pse Madhëria Juaj dëshirojnë praninë e tyre këtu? 345 00:41:52,670 --> 00:41:55,140 Çfarë është kaq e gabuar me 346 00:41:55,140 --> 00:41:56,540 duke i mbajtur këtu? 347 00:41:56,540 --> 00:42:00,210 Sipas dekretit të lëshuar nga Mbreti i mëparshëm... 348 00:42:00,450 --> 00:42:04,580 Një shfaqje duhet t'i përshtatet rastit që kërkon një. 349 00:42:05,780 --> 00:42:09,410 Ligji mbulon të tilla edhe çështjet e parëndësishme? 350 00:42:09,690 --> 00:42:11,250 Po, Madhëria juaj. 351 00:42:11,490 --> 00:42:16,200 Nëse Madhëria juaj insiston për t'i mbajtur këtu ... 352 00:42:16,200 --> 00:42:19,630 Do të ketë protestë në protestë. 353 00:42:37,280 --> 00:42:39,450 Kjo nuk mund të lejohet, Madhëria juaj. 354 00:42:39,450 --> 00:42:43,080 Madhëria juaj le ta rimendojë. 355 00:42:48,590 --> 00:42:52,860 Cheo-seon! Jam mbret apo jo? 356 00:42:53,200 --> 00:42:56,260 A jam ende Mbret kur babai im vdiq ende rregullon, a? 357 00:42:56,340 --> 00:42:59,030 Madhëria juaj, qetësohuni. 358 00:42:59,410 --> 00:43:04,970 Gjuetari i matur shkel në heshtje për të kapur gjahun. 359 00:43:12,020 --> 00:43:14,140 Pra, ministrat duan që ne të largohemi? 360 00:43:16,560 --> 00:43:19,820 Por mbreti na tha të qëndronim. 361 00:43:20,230 --> 00:43:23,220 A nuk ishte kjo me një urdhër mbretëror? 362 00:43:25,100 --> 00:43:27,690 Ata ju shohin si parazitë, 363 00:43:28,670 --> 00:43:32,190 për t'u hequr qafe sa më shpejt të jetë e mundur. 364 00:43:34,410 --> 00:43:36,610 Sikur ta dija që Mbreti ishte 365 00:43:36,610 --> 00:43:38,340 kaq i pafuqishem... 366 00:43:38,610 --> 00:43:41,510 Nuk do të isha shqetësuar për ta tallur! 367 00:43:43,450 --> 00:43:45,580 Kështu ai qeshi një herë, dhe tani 368 00:43:45,590 --> 00:43:48,950 ti mendon se zotëron botën. 369 00:43:51,790 --> 00:43:55,690 Thuaji atij, faleminderit për meze të lehtë. 370 00:43:57,030 --> 00:43:59,930 Kishit guxim për të llastuar Mbretin. 371 00:44:01,100 --> 00:44:04,130 Pra, pse jo edhe ministrat? 372 00:44:11,780 --> 00:44:15,240 Kështu që na lejohet satirizoj edhe ata? 373 00:44:20,590 --> 00:44:26,860 Pastaj më ndihmoni të organizoj një audicion për më shumë minstrela. 374 00:44:27,360 --> 00:44:30,920 Rrobat e përcaktojnë njeriun! 375 00:44:31,260 --> 00:44:33,320 Zonja! Bëhuni në radhë! 376 00:44:33,530 --> 00:44:39,610 A duhet të bëjmë humor të ministrave 377 00:44:39,610 --> 00:44:41,300 apo i bëj të qeshin? 378 00:44:41,610 --> 00:44:43,700 te dyja. 379 00:44:44,710 --> 00:44:47,340 Kemi mashtruar me Mbretin dhe ai qeshi, apo jo? 380 00:44:47,980 --> 00:44:51,850 Pra, nëse gabojmë me ministrat, edhe ata do të qeshin. 381 00:44:52,150 --> 00:44:53,450 Unë shoh. 382 00:44:53,720 --> 00:44:57,250 Por kapiten, ata ministra janë thjesht vdes për të na nxjerrë jashtë. 383 00:44:57,490 --> 00:44:59,920 Po sikur të futemi probleme më vonë? 384 00:45:00,160 --> 00:45:05,330 Kështu që ne duhet të gjejmë minstrelat më të mira 385 00:45:05,330 --> 00:45:08,700 dhe bëni një shfaqje për t'i fryrë ato. 386 00:45:08,700 --> 00:45:10,190 Po, kapiten? 387 00:45:12,300 --> 00:45:13,600 a keni mbaruar? 388 00:45:18,040 --> 00:45:24,140 Wow, shkrimi juaj duket tamam si Gong-gil! 389 00:45:24,350 --> 00:45:25,750 Po! 390 00:45:25,750 --> 00:45:30,590 Mësova të shkruaj nga duke imituar stilin e tij, prandaj. 391 00:45:33,660 --> 00:45:35,590 Minstrels Audition. 392 00:45:36,260 --> 00:45:39,890 Ti je njeriu kur bëhet fjalë për të imituar! 393 00:45:40,330 --> 00:45:43,170 Kopjojeni këtë dhe ngjisni ato 394 00:45:43,170 --> 00:45:45,190 në të gjithë qytetin. 395 00:45:45,370 --> 00:45:47,200 Tani kopjojeni saktësisht. 396 00:46:03,760 --> 00:46:04,810 Çfarë? 397 00:46:07,360 --> 00:46:10,020 Çfarë ka kaq qesharake? 398 00:46:14,100 --> 00:46:16,570 Vetëm se... 399 00:46:17,800 --> 00:46:22,400 minstrelat nuk dinë të lexojnë! 400 00:46:23,940 --> 00:46:27,340 Kapiten, më beso për këtë. 401 00:46:32,020 --> 00:46:34,590 Minstrels Audition në Pallatin Mbretëror. 402 00:46:34,590 --> 00:46:39,050 Ejani, o miq. 403 00:46:40,860 --> 00:46:43,090 Çfarë po ndodh? 404 00:46:51,170 --> 00:46:52,000 Hee ha! 405 00:46:52,010 --> 00:46:53,970 Mbi të bukurën... 406 00:47:35,010 --> 00:47:36,710 Ja, dashuria ime! 407 00:47:54,530 --> 00:48:00,340 Tjetra është Choi nga Pyong-yang! 408 00:48:00,340 --> 00:48:03,310 Thye një këmbë! 409 00:48:04,310 --> 00:48:05,540 Hee ha! 410 00:48:08,280 --> 00:48:09,340 Po, po! 411 00:48:15,720 --> 00:48:18,820 Zotëri, jam unë. 412 00:48:21,190 --> 00:48:23,750 A te njoh ty? 413 00:48:24,100 --> 00:48:26,890 Kam dëgjuar fjalë për një post të lirë. 414 00:48:29,940 --> 00:48:31,630 'Është për ty. 415 00:48:33,440 --> 00:48:36,840 Është një breshkë prej ari. 416 00:48:37,540 --> 00:48:39,940 Lëre larg! 417 00:48:40,880 --> 00:48:42,920 Pasi nuk mundem... 418 00:48:42,920 --> 00:48:46,320 'Nuk është asgjë, të betohem. 419 00:48:46,320 --> 00:48:50,720 Unë them, nuk mund të pranoj! 420 00:48:50,960 --> 00:48:53,820 Ky është një metal me ngjyrë pishi! 421 00:48:56,330 --> 00:48:57,890 A është zemra jote e palëvizshme? 422 00:48:58,160 --> 00:49:00,100 Në të vërtetë, si një mal! 423 00:49:00,100 --> 00:49:03,970 Vërtet? Vërtet jo? 424 00:49:04,170 --> 00:49:07,400 Qielli të copëtohet! Jo! 425 00:49:08,270 --> 00:49:10,940 Ju jeni një arrë e fortë për t'u goditur! 426 00:49:12,610 --> 00:49:14,170 Mirë, atëherë! 427 00:49:14,680 --> 00:49:20,180 Hej, teknika juaj është tepër i papërpunuar! 428 00:49:23,120 --> 00:49:27,990 Duhet të kthehem në shtëpi por unë jam i thyer. 429 00:49:28,230 --> 00:49:31,960 Pra, merrni atë për një nikel. 430 00:49:32,800 --> 00:49:35,100 Në atë rast... 431 00:49:37,340 --> 00:49:39,900 Unë do të blej dy. 432 00:50:00,830 --> 00:50:04,350 Zotëri, për burrin tim... 433 00:50:04,930 --> 00:50:07,800 Zonja, jo në këtë mënyrë. 434 00:50:10,670 --> 00:50:14,470 Është gjithçka që kam, zotëri. 435 00:50:14,470 --> 00:50:16,440 Ju lutem, jo, jo ... 436 00:50:19,040 --> 00:50:22,500 Kjo do të sjellë vetëm telashe. 437 00:50:26,150 --> 00:50:31,420 Zotëri, është një shenjë e nderimit tim. 438 00:50:31,990 --> 00:50:35,690 Për çfarë më merr? 439 00:50:38,060 --> 00:50:42,190 Një qëndrueshmëri e tillë! Ashtu siç më kanë thënë. 440 00:50:42,430 --> 00:50:45,160 Jini të butë, zonjë! 441 00:50:48,510 --> 00:50:50,770 Një dhuratë kaq e çmuar! 442 00:50:51,040 --> 00:50:53,440 Lërini duart e mia të flasin për mua. 443 00:51:13,670 --> 00:51:17,970 Si shenjë e imja... 444 00:51:22,810 --> 00:51:24,070 Vazhdo. 445 00:51:35,490 --> 00:51:37,580 Më lejoni t'i hedh një sy. 446 00:51:44,630 --> 00:51:48,160 Nuk më pëlqejnë gjërat në formë të çuditshme. 447 00:51:49,500 --> 00:51:52,100 Por diçka e tillë mund të bëjë. 448 00:51:55,540 --> 00:51:57,340 Si kjo? 449 00:52:11,560 --> 00:52:14,680 Do ta kesh! 450 00:52:18,830 --> 00:52:21,390 Thjesht nuk e kuptoni, po! 451 00:52:22,600 --> 00:52:24,190 Shikoni. 452 00:52:26,040 --> 00:52:27,630 Si kjo. 453 00:52:29,440 --> 00:52:30,810 Si kjo. 454 00:52:39,680 --> 00:52:44,020 Unë e kam atë! Këtu! 455 00:52:46,960 --> 00:52:48,520 Pikërisht. 456 00:52:48,790 --> 00:52:50,920 Ja ku shkojmë! 457 00:53:17,390 --> 00:53:18,620 Hee ha! 458 00:53:18,620 --> 00:53:21,990 Për ju, zotërit e mi! 459 00:53:23,400 --> 00:53:25,960 Ndriçoni zemrat dhe kënaquni! 460 00:53:35,440 --> 00:53:36,770 Çfarë është puna? 461 00:53:40,380 --> 00:53:42,440 Një brejtje ndërgjegjeje, ndoshta? 462 00:53:43,650 --> 00:53:45,280 Me siguri. 463 00:54:03,520 --> 00:54:05,150 Pra kush është? 464 00:54:07,190 --> 00:54:08,560 A jeni ju? 465 00:54:09,860 --> 00:54:13,600 Dëgjoj këngë dhe valle nuk ndalet kurrë në shtëpinë tuaj. 466 00:54:13,600 --> 00:54:16,330 Nuk është kështu, Madhëria juaj! 467 00:54:18,100 --> 00:54:20,190 Atëherë ju ndoshta? 468 00:54:21,600 --> 00:54:23,340 Një grup prej mbi 100 virgjëreshash 469 00:54:23,340 --> 00:54:26,210 në udhëtimin tuaj në Phenian? 470 00:54:26,540 --> 00:54:29,380 Kurrë, Madhëria juaj! 471 00:54:30,210 --> 00:54:33,610 Pra je ti atëherë? 472 00:54:36,690 --> 00:54:38,090 Si tani! 473 00:54:39,590 --> 00:54:41,850 Të derdh kupën e dhënë nga Mbreti? 474 00:54:42,460 --> 00:54:45,130 Më falni, Madhëria juaj! 475 00:54:45,130 --> 00:54:47,320 Të fal për çfarë? 476 00:54:47,660 --> 00:54:51,100 Edhe rojtari juaj kërkon ryshfet, dëgjoj. 477 00:54:51,330 --> 00:54:54,540 Pra, vera ime nuk është e mirë mjafton per ty? 478 00:54:54,540 --> 00:54:56,060 Ki mëshirë, Madhëria juaj! 479 00:54:56,270 --> 00:54:59,570 u rrita në varfëri si fëmijë... 480 00:55:00,810 --> 00:55:02,510 Pra, keni shitur tituj për para? 481 00:55:02,750 --> 00:55:05,680 Kështu që isha budalla për të dhënë ju një falas? 482 00:55:05,920 --> 00:55:12,410 Ndani fitimin tuaj, ti kurr mosmirënjohës! 483 00:55:14,360 --> 00:55:18,890 Të shkarkohet nga ministria, 484 00:55:19,130 --> 00:55:21,390 dhe sekuestron gjithë pasurinë e tij. 485 00:55:21,560 --> 00:55:22,860 Dhe... 486 00:55:24,300 --> 00:55:26,530 Pritini të gjithë gishtat e tij, 487 00:55:26,740 --> 00:55:31,330 dhe ju ministra do shih ato në dorë. 488 00:55:42,850 --> 00:55:44,720 Cili është emri juaj? 489 00:55:50,530 --> 00:55:53,050 Unë jam Gong-gil, Madhëria juaj. 490 00:55:58,700 --> 00:56:01,400 Komedi në një gjakderdhje! Ec bukur! 491 00:56:01,900 --> 00:56:04,270 Shpresoj të mos lëndohemi në fund! 492 00:56:04,570 --> 00:56:08,110 Mbreti u argëtua, pra cili eshte shqetesimi? 493 00:56:08,110 --> 00:56:12,010 Po, por ai mund të jetë kaq mizor! 494 00:56:12,150 --> 00:56:14,120 Më bën nervoz! 495 00:56:16,790 --> 00:56:19,410 Mbështilleni dhe shkoni në shtrat. 496 00:56:20,620 --> 00:56:23,520 Pse thirri Mbreti për Gong-gil? 497 00:56:23,790 --> 00:56:28,390 Kush e di? Çfarë po zgjat kaq shumë? 498 00:56:34,600 --> 00:56:37,540 Asnjëherë mos e shikoni fytyrën e tij. 499 00:56:39,040 --> 00:56:42,270 Mos bëni asnjë pyetje. 500 00:56:43,310 --> 00:56:46,250 Dhe para se të përgjigjesh, thuaj gjithmonë... 501 00:56:47,180 --> 00:56:50,780 Nëse i pëlqen Madhëria juaj... 502 00:56:51,950 --> 00:56:54,820 Dhe nëse ai të lavdëron, thuaj: 503 00:56:54,830 --> 00:57:00,230 Me hirin e Madhërisë suaj. 504 00:57:37,400 --> 00:57:38,800 Le të luajmë. 505 00:57:39,740 --> 00:57:43,260 Nëse i pëlqen Madhëria juaj... 506 00:57:46,310 --> 00:57:47,740 Zotëri? 507 00:57:50,580 --> 00:57:52,600 I thashë, le të argëtohemi pak. 508 00:57:52,950 --> 00:57:55,850 Nëse kjo është e mirë nga Madhëria juaj... 509 00:57:55,850 --> 00:57:59,790 Ai bastard i një ministri e prishi qejfin, apo jo. 510 00:58:00,060 --> 00:58:04,020 Pra, vetëm ti dhe unë, le të luajmë. 511 00:59:37,820 --> 00:59:41,980 Gong-gil është kthyer! Gong-gil! Ejani këtu. 512 00:59:42,960 --> 00:59:45,290 Çfarë donte mbreti? 513 00:59:46,460 --> 00:59:47,900 Çfarë keni bërë? 514 00:59:49,230 --> 00:59:50,790 Kemi luajtur me kukulla. 515 00:59:51,270 --> 00:59:53,930 - Kukulla? - I pëlqeu. 516 00:59:54,300 --> 00:59:56,430 Dhe kjo është e gjitha? 517 01:00:00,040 --> 01:00:03,950 Më derdhi pak verë. 518 01:00:03,950 --> 01:00:07,680 Ai bëri? Dhe çfarë tjetër? 519 01:00:53,760 --> 01:00:57,760 Eja te mamaja. Fëmija i varfër është i uritur. 520 01:00:59,070 --> 01:01:01,470 Fëmija dëshiron qumështin e nënës. Hajde. 521 01:01:04,410 --> 01:01:06,530 Nuk doni qumësht? 522 01:01:07,310 --> 01:01:09,640 Pastaj pak verë, fëmijë? 523 01:01:57,060 --> 01:01:59,990 I keni parë të gjithë gishtat e Yunit? 524 01:02:01,100 --> 01:02:05,090 Mos më thuaj se e ke bërë vërtet! 525 01:02:05,330 --> 01:02:07,940 Madhëria juaj, për çdo krim 526 01:02:07,940 --> 01:02:10,600 ka një dënim të përshtatshëm. 527 01:02:11,070 --> 01:02:13,910 Pa dyshim që Yun e meriton të jetë 528 01:02:13,910 --> 01:02:15,880 dënohet për korrupsion. 529 01:02:16,180 --> 01:02:20,280 Por duke i lejuar minstrelat të tallen dinjiteti i ministrave... 530 01:02:20,280 --> 01:02:24,080 vetëm se do të minojë autoriteti i qeverisë. 531 01:02:24,390 --> 01:02:27,580 Ata janë shaka, ndaj bëjnë shaka. 532 01:02:28,860 --> 01:02:33,400 Por nëse Madhëria juaj vazhdon për të kërcyer në melodinë e tyre... 533 01:02:33,400 --> 01:02:34,830 Melodia e tyre? 534 01:02:36,100 --> 01:02:40,560 Jeni ju që do të kërkoni telefononi melodinë! 535 01:02:40,800 --> 01:02:42,870 Ti flet vetëm për të më mërzitur 536 01:02:42,870 --> 01:02:44,540 për ligjin e mallkuar! 537 01:02:44,540 --> 01:02:48,710 Hiqni dorë nga kjo bezdi budalla menjëherë! 538 01:02:48,710 --> 01:02:53,020 Madhëria juaj, duke pasur parasysh të tijën besnikëri ndaj mbretit të mëparshëm... 539 01:02:53,020 --> 01:02:54,850 Me siguri ai meriton pak mëshirë. 540 01:02:54,850 --> 01:02:58,320 Besnik ndaj babait tim? 541 01:02:58,320 --> 01:03:00,250 Po, por pastaj pse jo edhe mua? 542 01:03:00,460 --> 01:03:04,830 Mbreti i mëparshëm ishte si 543 01:03:04,830 --> 01:03:08,960 një baba i mençur për njerëzit. 544 01:03:10,800 --> 01:03:13,320 Madhëria juaj! 545 01:03:14,100 --> 01:03:15,400 Madhëria juaj! 546 01:03:16,540 --> 01:03:19,200 I turbulluar shikimi im kurrë më! 547 01:03:26,680 --> 01:03:27,840 Madhëria e Tij! 548 01:03:36,890 --> 01:03:38,050 Luaj edhe ti! 549 01:03:40,300 --> 01:03:41,520 Vazhdoni! 550 01:03:47,000 --> 01:03:48,060 Bëje atë! 551 01:04:30,280 --> 01:04:31,750 Gong-gil! 552 01:04:33,380 --> 01:04:35,440 Ku është Gong-Gili im? 553 01:04:54,470 --> 01:04:55,840 Uluni atje. 554 01:04:56,270 --> 01:04:57,140 Por, madhëria juaj... 555 01:04:57,140 --> 01:05:00,170 Unë insistoj. Uluni. 556 01:05:04,110 --> 01:05:05,710 Tani shikoni këtë. 557 01:05:12,790 --> 01:05:15,990 Baba, kam mall të shoh nënën! 558 01:05:16,760 --> 01:05:20,320 A nuk të thashë për ta harruar atë? 559 01:05:20,800 --> 01:05:23,570 Zotëri, ju lutem, vetem kete nje here... 560 01:05:23,570 --> 01:05:24,900 i dobët në vullnet, 561 01:05:25,130 --> 01:05:28,300 je i aftë të bëhesh por një ndryshim! 562 01:05:30,570 --> 01:05:35,370 Babai! të lutem! 563 01:05:59,100 --> 01:06:03,160 Dhe ndiqni këtë libër për kënaqësinë e kujt? 564 01:06:09,650 --> 01:06:12,770 Ju i shërbeni mbretit, apo jo? 565 01:06:20,490 --> 01:06:26,660 Por pse thërret Mbreti për Gong-gil kaq shpesh? 566 01:06:27,030 --> 01:06:31,360 Madhëria e tij thërret të cilin ai i pëlqen. 567 01:06:31,600 --> 01:06:34,090 Nuk ju shqetëson. 568 01:07:55,320 --> 01:07:57,010 Po largohemi nga ky vend. 569 01:08:04,360 --> 01:08:06,350 Cheo-seon dëshiron që ne ta bëjmë këtë. 570 01:08:10,070 --> 01:08:14,160 Mut, çfarë jemi ne tani, kukulla? 571 01:08:21,510 --> 01:08:23,880 Duhet të largoheshim më shpejt. 572 01:08:29,220 --> 01:08:32,350 Mirë, kështu që ne do të ikim. 573 01:08:33,690 --> 01:08:35,160 Por... 574 01:08:37,190 --> 01:08:38,890 Pasi ta bëjmë këtë. 575 01:08:41,360 --> 01:08:43,160 Unë me të vërtetë dua. 576 01:08:44,800 --> 01:08:47,960 Ne nuk mund ta bëjmë këtë askund tjetër. 577 01:09:05,890 --> 01:09:08,220 Këtu është gjyshja e mbretit. 578 01:09:08,620 --> 01:09:11,490 Dhe bashkëshortet e mbretit të mëparshëm. 579 01:09:11,490 --> 01:09:12,590 Vërtet! 580 01:09:12,830 --> 01:09:14,130 Le të bëhemi gati. 581 01:09:15,530 --> 01:09:18,030 Kushtojini vëmendje dhe ngjituni në pjesët tuaja. 582 01:09:18,030 --> 01:09:19,300 Po, po. 583 01:09:21,440 --> 01:09:23,230 Vetëm këtë herë, pastaj largohemi. 584 01:09:34,750 --> 01:09:39,880 Nëse sonte Mbreti... 585 01:09:40,320 --> 01:09:44,780 Duhet të më thërrasë në shtratin e tij... 586 01:09:45,530 --> 01:09:51,230 Tashmë është nata e 300-të... 587 01:09:51,570 --> 01:09:57,200 Nga vetmia ime e dëshpëruar. 588 01:09:58,640 --> 01:10:00,160 Oh! 589 01:10:07,350 --> 01:10:10,810 Zoti im, këtë natë... 590 01:10:11,050 --> 01:10:13,990 Më lër të të shërbej. 591 01:10:21,800 --> 01:10:26,960 Një tjetër natë, një tjetër asgjë. 592 01:10:27,300 --> 01:10:31,200 Pasioni fryhet. 593 01:10:32,770 --> 01:10:41,380 Kështu që e mbajta këtë fëndyell e shtypur në krahun tim. 594 01:10:50,460 --> 01:10:53,290 Madhëria e saj! 595 01:10:54,600 --> 01:10:56,960 Kjo është më e padrejta! 596 01:10:57,270 --> 01:11:00,720 Ju budallenj! 597 01:11:01,440 --> 01:11:03,200 Pëshpërit, pëshpërit. 598 01:11:03,410 --> 01:11:05,130 Ajo kjo, ajo ajo. 599 01:11:06,010 --> 01:11:11,540 Ndaloni të murmuritni dhe flisni! 600 01:11:15,120 --> 01:11:19,050 Sigurisht që nuk jemi ne qe tallen ata maskarenj? 601 01:11:19,720 --> 01:11:23,780 Ata nuk do të guxonin me nënën e Mbretëreshës duke parë. 602 01:11:33,600 --> 01:11:35,400 Oh, nënë! 603 01:12:24,420 --> 01:12:27,080 Jo! Hiqni dorë! te lutem. 604 01:12:27,960 --> 01:12:32,790 Duhet të kërkoni vdekjen te gruas qe dua? 605 01:12:33,300 --> 01:12:35,920 E pafund është dredhia e saj. 606 01:12:36,260 --> 01:12:40,290 Ajo ka magjepsur shpirtin e djalit tim. 607 01:12:41,070 --> 01:12:43,230 Pini këtë ilaç të hidhur. 608 01:12:53,110 --> 01:12:55,450 Dashuria e Mbretit është e pakufishme... 609 01:12:56,520 --> 01:12:59,420 Por të shumtë janë ata që e duan. 610 01:13:01,460 --> 01:13:04,860 Ai ma jep këtë lëngu i zi i dashurisë, 611 01:13:05,860 --> 01:13:08,090 si mund të refuzoj? 612 01:13:13,240 --> 01:13:14,930 djali im. 613 01:13:16,610 --> 01:13:19,510 Banoni gjatë ëmbëlsia e jetës... 614 01:13:22,410 --> 01:13:26,350 Dhe më varros rrugës 615 01:13:27,520 --> 01:13:30,640 Mbreti udhëton. 616 01:13:34,790 --> 01:13:36,190 Djali im! 617 01:13:56,410 --> 01:13:57,880 Nënë! 618 01:14:24,210 --> 01:14:27,660 Ki mëshirë, Madhëria juaj! 619 01:14:33,280 --> 01:14:35,580 Çfarë është e gjithë kjo? 620 01:14:36,020 --> 01:14:38,250 Manë ma vranë! 621 01:14:38,450 --> 01:14:39,850 a je i verbër? 622 01:14:39,860 --> 01:14:43,860 marrëzi! Ajo ishte një grua e tradhtisë dhe... 623 01:14:43,860 --> 01:14:47,060 Heshtje! Mos e vrit dy herë nënën time! 624 01:14:47,060 --> 01:14:48,620 Jo! 625 01:14:49,530 --> 01:14:50,700 Mëshirë! Mëshirë! 626 01:14:50,700 --> 01:14:51,860 Madhëria juaj. 627 01:14:52,830 --> 01:14:54,500 Mjaft! 628 01:14:54,740 --> 01:14:56,910 Mos më prek! 629 01:14:56,910 --> 01:14:58,240 Jo! 630 01:15:45,920 --> 01:15:48,320 Çfarë dreqin po ndodh? 631 01:15:49,820 --> 01:15:51,890 Sa herë që bëjmë një shfaqje, 632 01:15:51,890 --> 01:15:53,360 njerëzit përfundojnë të vdekur! 633 01:15:53,360 --> 01:15:57,230 Falë asaj të lirshme top i një mbreti! 634 01:15:58,570 --> 01:16:00,760 Gong-gil! 635 01:16:01,500 --> 01:16:05,100 Keni dëgjuar gjë? 636 01:16:06,140 --> 01:16:07,730 Paketoni gjërat tuaja. 637 01:16:08,110 --> 01:16:09,100 Eh? 638 01:16:10,710 --> 01:16:13,610 - Po largohemi nga ky vend. - Ik? 639 01:16:14,580 --> 01:16:16,520 i thashë plakut po largohemi. 640 01:16:19,450 --> 01:16:21,220 Më lejoni të largohem, Madhëria juaj. 641 01:16:22,560 --> 01:16:27,430 Merre këtë, edhe pse në krahasim me ajo qe me ke dhene, 642 01:16:28,300 --> 01:16:29,200 nuk eshte asgje. 643 01:16:29,200 --> 01:16:30,430 Madhëria juaj! 644 01:16:32,030 --> 01:16:34,020 Më jep të largohem nga ky vend. 645 01:16:39,570 --> 01:16:41,010 Shumë bukur! 646 01:16:42,140 --> 01:16:45,140 Veshja e një zyrtari vetëm kështu bëhesh ti. 647 01:16:46,180 --> 01:16:50,950 Mëndafshi duket mahnitës me lëkurën tuaj të pastër! 648 01:16:51,590 --> 01:16:53,350 Por akoma, 649 01:16:54,020 --> 01:16:57,980 për gjithë punën e vështirë që bëri duke ekspozuar të gjithë armiqtë e tu... 650 01:16:58,560 --> 01:17:00,790 Një dhuratë mjaft e dobët, apo jo? 651 01:17:01,360 --> 01:17:02,800 Na lini. 652 01:17:05,270 --> 01:17:07,360 Po sikur të jetë vërtet vajzë? 653 01:17:08,340 --> 01:17:11,770 Zëri i tij, gjestet e tij... 654 01:17:12,210 --> 01:17:14,510 As eunukët nuk mund të kenë e njëjta finesë. 655 01:17:14,510 --> 01:17:15,810 Mjaft! 656 01:17:16,310 --> 01:17:19,970 Nuk jeni kurioz? Le ta zhveshim. 657 01:17:20,680 --> 01:17:23,120 Vazhdoni! Bëhu burrë dhe ma trego! 658 01:17:23,120 --> 01:17:23,950 Mjaft, them! 659 01:17:23,950 --> 01:17:25,320 Pak të trembur, apo jo? 660 01:17:25,590 --> 01:17:29,280 Atëherë do të zhvishemi të gjithë. si është kjo? 661 01:17:30,460 --> 01:17:33,330 O klloun i poshtër! 662 01:17:33,530 --> 01:17:34,720 Thjesht prisni! 663 01:17:36,830 --> 01:17:38,700 Zonja ime! Ju lutem! 664 01:17:39,000 --> 01:17:41,730 O klloun i ndyrë! Lëreni të shkojë! 665 01:17:41,970 --> 01:17:43,460 Si guxon ti? 666 01:17:43,670 --> 01:17:46,540 Lëreni të shkojë! 667 01:17:46,540 --> 01:17:49,840 Si mund ta bësh këtë për mua! 668 01:17:49,850 --> 01:17:52,340 - Hape këtë derë! - Lëreni të shkojë! 669 01:18:21,540 --> 01:18:23,440 Më lër të shkoj. 670 01:18:30,750 --> 01:18:37,520 Nuk ke pasur kurrë qëllim duke u larguar ndonjëherë, apo jo? 671 01:18:40,530 --> 01:18:42,000 Kjo nuk është e vërtetë. 672 01:18:43,570 --> 01:18:45,120 Pra, çfarë është kjo atëherë? 673 01:18:46,630 --> 01:18:49,300 Mund edhe qij djali më i pasur në qytet, 674 01:18:49,570 --> 01:18:51,540 është ajo? 675 01:18:55,540 --> 01:18:57,600 Mos me fol keshtu. 676 01:19:15,730 --> 01:19:22,330 Dëgjoje këtë. Unë kam këshilluar një gradë mbi Gong-Gil. 677 01:19:23,570 --> 01:19:26,440 Organizoni një festë në nder të tij. 678 01:19:26,640 --> 01:19:30,240 Jemi ende në zi mbi mbretëreshën e ndjerë, 679 01:19:30,250 --> 01:19:32,640 Madhëria juaj. 680 01:19:33,920 --> 01:19:38,610 Por unë kam dhënë një gradë. 681 01:19:39,550 --> 01:19:42,280 Kështu që një festë është në rregull, nuk eshte? 682 01:19:44,390 --> 01:19:47,690 Ndoshta një gjueti mund ju lutem Madheria juaj. 683 01:19:49,500 --> 01:19:53,960 Partia 'Jo', por gjuetia 'Po'? 684 01:19:54,240 --> 01:19:56,830 Jo për të vrarë, por vetëm për 685 01:19:57,040 --> 01:19:59,970 kënaqësia e ndjekjes. 686 01:20:02,580 --> 01:20:03,980 Së pari janë eunukët, 687 01:20:03,980 --> 01:20:07,310 pastaj vajza shërbyese, dhe tani kjo! 688 01:20:07,550 --> 01:20:10,350 Çfarë është me maskën e pulës? 689 01:20:10,350 --> 01:20:14,790 Çfarë ka qenë Gong-gil? Të drejtë? 690 01:20:14,990 --> 01:20:16,690 Dhe kështu duhet të veshim 691 01:20:16,690 --> 01:20:18,780 keto gjera qesharake? 692 01:20:19,590 --> 01:20:25,000 Mbylle gojën! Vetem si te thuhet. 693 01:20:25,270 --> 01:20:26,460 Po, po. 694 01:20:48,690 --> 01:20:50,020 Mirë, ne jemi në. 695 01:20:50,030 --> 01:20:52,290 Të gjithë shpërndahen, shpejt! 696 01:20:52,430 --> 01:20:54,760 - Ku? - Në atë mënyrë. 697 01:20:54,930 --> 01:20:56,560 Në cilën mënyrë? Në cilën mënyrë? 698 01:21:28,000 --> 01:21:29,660 Ku është kapiteni? 699 01:21:29,670 --> 01:21:30,870 nuk e di. 700 01:21:30,870 --> 01:21:33,060 - Dhe Gong-Gil? - Nuk ka ide. 701 01:21:33,570 --> 01:21:35,090 Kjo është marrëzi! 702 01:21:49,720 --> 01:21:50,840 Është Gong-gil! 703 01:21:51,820 --> 01:21:54,790 Gong-gil! Këtu! 704 01:22:09,740 --> 01:22:12,000 Gong-Gil, ku është kapiteni? 705 01:22:12,470 --> 01:22:15,370 Njeri, kjo është e keqe. 706 01:22:17,450 --> 01:22:18,710 Çfarë është kjo? 707 01:22:19,480 --> 01:22:21,070 Vraponi! 708 01:22:34,530 --> 01:22:37,000 Gong-gil! Gong-gil është në rrezik! 709 01:22:37,000 --> 01:22:38,830 Hajde! Le të shkojmë! 710 01:23:55,380 --> 01:23:56,340 Gjuaj! 711 01:23:57,210 --> 01:23:58,370 Gjuaj! 712 01:24:02,250 --> 01:24:03,440 Gong-gil! 713 01:24:04,290 --> 01:24:06,250 Oh, jo! 714 01:24:30,610 --> 01:24:32,640 Pra, shoh. 715 01:24:33,550 --> 01:24:36,040 Ne nuk po gjuajmë thëllëza, jemi ne? 716 01:24:36,450 --> 01:24:41,110 Me sakrificë vetëmohuese, ministrat e kanë ndërtuar këtë mbretëri. 717 01:24:41,560 --> 01:24:46,750 Megjithatë ju ftoni minjtë ulluqe për të na tallur? 718 01:24:46,990 --> 01:24:50,160 Kur babai im dënoi nëna ime për vdekje... 719 01:24:51,870 --> 01:24:55,300 Ju ishit ai që dorëzoi helmin! 720 01:24:56,470 --> 01:25:00,570 Gjaku i saj është në duart tuaja! 721 01:25:06,580 --> 01:25:12,210 Parajsa i ka parë të këqijat të tiranisë suaj. 722 01:25:16,560 --> 01:25:20,820 Dhe do t'ju ndëshkojë për këtë. 723 01:25:33,610 --> 01:25:35,670 Duhet të ishim larguar... 724 01:25:37,380 --> 01:25:39,740 kur patëm rastin! 725 01:25:43,650 --> 01:25:49,750 - Six Dix! Mos shko! - Jo! Jo! 726 01:26:50,180 --> 01:26:51,310 Six Dix! 727 01:26:58,960 --> 01:27:00,690 Kthehu! 728 01:27:15,680 --> 01:27:17,440 Me sakrificë vetëmohuese, 729 01:27:17,750 --> 01:27:22,270 ministrat kanë ndërtuar këtë mbretëri. 730 01:27:23,420 --> 01:27:28,880 Megjithatë ju ftoni minjtë ulluqe për të na tallur? 731 01:27:31,990 --> 01:27:33,860 Tani është radha juaj. 732 01:27:34,260 --> 01:27:35,990 Merre këtë. Merre atë. 733 01:27:38,030 --> 01:27:39,860 Tani më qëlloni! 734 01:27:41,470 --> 01:27:43,870 Jo, gjuaj atë. 735 01:27:43,870 --> 01:27:47,740 Këtu është një drekë që ndalon pa të keq! Gjuaj! 736 01:27:52,380 --> 01:27:53,900 Gjuaj! 737 01:27:58,550 --> 01:28:00,140 Gjuaj! 738 01:28:16,140 --> 01:28:17,540 Gjuaj, them unë! 739 01:28:31,920 --> 01:28:38,950 Parajsa i ka parë të këqijat të tiranisë suaj. 740 01:29:02,980 --> 01:29:05,210 Zonja ime, këtu është fletushka, 741 01:29:05,490 --> 01:29:07,450 shkruar nga dora e Gong-Gil. 742 01:29:13,460 --> 01:29:14,930 Lexojeni me zë të lartë! 743 01:29:19,900 --> 01:29:23,390 Në shthurje mbi shthurje, mbreti... 744 01:29:24,310 --> 01:29:26,000 për çfarë bëhet fjalë? 745 01:29:26,270 --> 01:29:29,370 Ata thonë se këto fletushka janë ngjitur në të gjithë Seulin! 746 01:29:30,340 --> 01:29:31,710 Atëherë kjo është shkruar nga? 747 01:29:31,910 --> 01:29:33,540 Ju mpirë! 748 01:29:34,550 --> 01:29:37,980 Tani e shihni pse Doja një kopje të kësaj? 749 01:30:23,800 --> 01:30:25,700 Dëshironi të dini se kush e ka shkruar këtë? 750 01:30:31,570 --> 01:30:32,940 Shikoni atë. 751 01:30:37,780 --> 01:30:39,180 Nuk keni dëgjuar? 752 01:30:39,650 --> 01:30:42,720 Ka fletushka lart duke kritikuar Mbretin. 753 01:30:42,720 --> 01:30:44,880 Dhe jo vetëm Mbreti. 754 01:30:45,220 --> 01:30:49,210 Edhe ne jemi permendur, dhe jo në një mënyrë të mirë! 755 01:30:49,390 --> 01:30:51,360 Edhe ne mund të përfundojmë të vdekur. 756 01:30:51,990 --> 01:30:53,430 Le të shkojmë. 757 01:31:05,940 --> 01:31:07,100 Mos shko. 758 01:31:07,270 --> 01:31:08,670 Le të shkojmë, kapiten! 759 01:31:34,270 --> 01:31:36,860 Jo! Mos shko! 760 01:31:37,140 --> 01:31:39,000 Ju jeni çmendur! 761 01:32:06,900 --> 01:32:10,970 Jo! Jo! Jo! 762 01:32:10,970 --> 01:32:12,340 - Lëreni të shkojë! - Mos shko! 763 01:32:12,340 --> 01:32:13,840 Më lësho! 764 01:32:13,840 --> 01:32:18,300 - Ndalo! Ndaloje! - Lëreni të shkojë! 765 01:32:36,030 --> 01:32:37,360 Shkruani këtë. 766 01:32:41,300 --> 01:32:44,330 Në shthurje mbi shthurje, mbreti... 767 01:32:46,810 --> 01:32:48,070 Zonja ime! 768 01:32:48,510 --> 01:32:50,000 Vazhdoni të shkruani! 769 01:32:52,550 --> 01:32:55,710 Në shthurje mbi shthurje, mbreti... 770 01:32:58,990 --> 01:33:01,150 Vazhdoni të shkruani, them unë! 771 01:33:05,830 --> 01:33:07,760 Me vajza që kërcejnë në prehrin e tij, 772 01:33:07,760 --> 01:33:10,030 dhe kllounët pranë tij... 773 01:33:10,030 --> 01:33:12,520 Mbreti kënaqet në mënyrën më vulgare... 774 01:33:24,850 --> 01:33:26,400 Është identike! 775 01:33:29,250 --> 01:33:30,720 Arrestojeni! 776 01:33:36,390 --> 01:33:41,330 Madhëria juaj, nuk di asgjë në lidhje me këtë. Zoti im! 777 01:33:42,130 --> 01:33:43,690 Por pse? 778 01:33:53,710 --> 01:33:55,870 Ju keni njeriun e gabuar. 779 01:33:58,150 --> 01:34:03,280 Unë e shkrova atë. Ai është i pafajshëm. 780 01:34:03,980 --> 01:34:07,650 Guximi i saj ka nënshkrimi im mbi të. 781 01:34:08,660 --> 01:34:12,110 Në fund të fundit, ishte nga guximi që kam hyrë në pallat. 782 01:34:12,260 --> 01:34:14,030 Ju jeni duke e sajuar këtë! 783 01:34:14,030 --> 01:34:16,330 Epo, mirë. 784 01:34:18,430 --> 01:34:23,890 Një kurvë dhe ajo puna e gjuhës nuk bëhet kurrë. 785 01:34:24,270 --> 01:34:25,670 Si guxon ti! 786 01:34:35,650 --> 01:34:37,240 Shikoni nga afër. 787 01:34:56,040 --> 01:34:57,770 Ai gënjen! 788 01:34:58,070 --> 01:35:00,040 Pse do të rrëfehej kaq lehtë? 789 01:35:06,480 --> 01:35:08,470 Ai mësoi të shkruante nga unë. 790 01:35:09,550 --> 01:35:11,850 Ai imitoi stilin tim. 791 01:35:12,620 --> 01:35:14,420 Kjo është arsyeja pse duket njësoj. 792 01:35:14,820 --> 01:35:17,450 Por ai nuk ka guxim për të shkruar një gjë të tillë. 793 01:35:19,230 --> 01:35:21,020 Këto fjalë janë të miat. 794 01:35:21,460 --> 01:35:23,520 Ai është i dashuri i Mbretit. 795 01:35:23,860 --> 01:35:26,330 Pse do ta bënte një gjë të tillë? 796 01:35:27,770 --> 01:35:29,430 Sapo zbardhet dita... 797 01:35:29,770 --> 01:35:31,470 Prisni kokën. 798 01:35:37,710 --> 01:35:41,170 Në sjelljen e ministrave ne pallat... 799 01:35:42,120 --> 01:35:45,390 Doja që ata të tregonin Madhëria juaj... 800 01:35:45,390 --> 01:35:49,980 Korrupsioni duke pllakosur gjykatën tuaj. 801 01:35:51,460 --> 01:35:52,890 Dhe? 802 01:35:53,390 --> 01:35:58,530 Por në epshin tuaj për një djalë, ju jeni bërë... 803 01:35:58,530 --> 01:36:00,360 Dëshironi të vdisni? 804 01:36:01,030 --> 01:36:03,330 Ndoshta koha juaj ka ardhur. 805 01:36:06,940 --> 01:36:12,280 Vdekja, nuk kam frikë. 806 01:36:14,650 --> 01:36:18,780 Por për të parë Mbretin e mëparshëm... 807 01:36:19,350 --> 01:36:20,650 Dilni jashtë! 808 01:36:21,250 --> 01:36:23,420 Dhe mos u shfaq më kurrë! 809 01:36:40,010 --> 01:36:41,700 Zoti im! Kurse atë! 810 01:36:44,680 --> 01:36:47,010 Kurse atë! Zoti im! 811 01:36:50,820 --> 01:36:53,650 Kurse atë! ju lutem! 812 01:37:33,990 --> 01:37:38,620 Ju jeni të lirë të shkoni. Puna juaj u krye. 813 01:37:41,640 --> 01:37:43,930 Kjo nuk është me një urdhër mbretëror, është ajo? 814 01:37:46,010 --> 01:37:48,240 Harrojeni Gong-Gil. 815 01:38:06,690 --> 01:38:10,060 Nga këtu lart, edhe pallati 816 01:38:10,630 --> 01:38:13,790 nuk duket më mirë se një holl! 817 01:38:16,770 --> 01:38:20,100 Në një botë plot me të poshtër, vetem ketu... 818 01:38:20,670 --> 01:38:24,110 A takova më të keqen prej të gjithëve. 819 01:38:25,080 --> 01:38:28,070 Ho! Dhe gjërat e ndyra ai do të bënte! 820 01:38:28,750 --> 01:38:33,190 A do ta dëgjoni këtë përrallë atëherë? 821 01:38:36,620 --> 01:38:41,530 Siç na vrasin perënditë për sportin e tyre, po kështu edhe ai. 822 01:38:43,600 --> 01:38:46,690 Ai vrau më shumë shpirtra se... 823 01:38:47,100 --> 01:38:49,630 Në këto çati ka tjegulla. 824 01:38:50,340 --> 01:38:52,600 Epshi i tij i pangopur... 825 01:38:53,040 --> 01:38:57,500 Edhe 2000 të virgjëra ishin jo mjaftueshëm. 826 01:38:57,910 --> 01:39:00,240 Pse, kukulla e tij ishte kaq e madhe. 827 01:39:00,910 --> 01:39:04,040 Jo, kaq e madhe! 828 01:39:04,820 --> 01:39:09,020 Me të ai hell goce pas gocës së virgjër. 829 01:39:10,090 --> 01:39:14,960 Dhe kur u lodh e vajzave... 830 01:39:16,060 --> 01:39:20,760 Ai nuk humbi kohë duke montuar një djalë. 831 01:39:21,740 --> 01:39:25,170 Kushdo që ka qejf gjarpri i tij me një sy... 832 01:39:25,970 --> 01:39:30,070 iu dhanë delikatesa dhe rroba mëndafshi. 833 01:39:30,510 --> 01:39:33,500 Dhe një titull për të nisur! 834 01:39:43,920 --> 01:39:45,650 Zoti im! Zoti im! 835 01:39:57,200 --> 01:40:00,000 Ju lutem, jo! Zoti im! Kurse atë! 836 01:40:34,840 --> 01:40:37,440 Jo! Madhëria juaj! 837 01:40:38,310 --> 01:40:43,410 Mos i ndot duart e tua me gjakun e vulgarit! 838 01:40:46,350 --> 01:40:47,580 E thënë mirë. 839 01:40:50,990 --> 01:40:52,720 Ju bëni atë atëherë. 840 01:40:53,630 --> 01:40:57,360 Më vrit mua në vend të kësaj. 841 01:40:58,700 --> 01:41:00,000 Më vrisni! 842 01:41:00,500 --> 01:41:05,030 Nuk kam asgjë më shumë për të humbur, kështu që goditi! 843 01:41:06,070 --> 01:41:07,630 Asgjë për të humbur? 844 01:41:15,850 --> 01:41:17,750 Dëgjo urdhrin tim! 845 01:41:19,120 --> 01:41:21,750 Thaji sytë me hekur! 846 01:41:27,530 --> 01:41:36,800 Jo, jo, jo, jo, jo, jo! 847 01:41:45,080 --> 01:41:47,950 Data është caktuar. 848 01:41:55,690 --> 01:41:58,780 Ju keni shërbyer 3 Mbretërve. 849 01:42:03,060 --> 01:42:08,160 Bashkohuni me ne për t'i shërbyer Mbretit të 4-të. 850 01:42:12,010 --> 01:42:13,530 Nuk janë meshkujt... 851 01:42:14,670 --> 01:42:18,130 Por Parajsa që mandaton Mbretërit. 852 01:42:18,480 --> 01:42:21,850 Atëherë le t'i bindemi vullneti i Qiellit. 853 01:42:22,180 --> 01:42:26,450 Parajsa nuk është braktisur ky Mbret? 854 01:42:33,390 --> 01:42:35,420 Si mund ta dija... 855 01:42:37,000 --> 01:42:41,460 çfarë do qielli? 856 01:42:43,040 --> 01:42:50,700 Pra, e kujt ishte ideja për të marrë në minstrelat? 857 01:42:55,750 --> 01:43:03,660 Sjellja e disa kllounëve vështirë se kërkon një ide. 858 01:43:14,670 --> 01:43:18,690 Shakaxhinjtë. 859 01:43:20,140 --> 01:43:22,800 Ne qeshim, dhe pastaj mbaroi. 860 01:43:43,360 --> 01:43:44,560 Hej ti! 861 01:43:46,770 --> 01:43:49,360 Të të tregoj një histori? 862 01:43:51,300 --> 01:43:54,240 Kur punoja si shërbëtor në rininë time... 863 01:43:56,280 --> 01:44:01,710 Një ditë, unaza e zonjës u zhduk. 864 01:44:02,950 --> 01:44:08,850 Mjeshtri u tërbua me ne shërbëtorët. 865 01:44:09,890 --> 01:44:12,950 Por të gjithë e mbajtën mamin. 866 01:44:13,960 --> 01:44:19,360 Ishte ftohtë e padurueshme atë ditë. 867 01:44:20,300 --> 01:44:25,600 Kështu që thashë: "E bëra". 868 01:44:26,610 --> 01:44:29,300 Pra, ku është unaza? Ai thotë. 869 01:44:30,040 --> 01:44:36,070 Kështu që thashë: "E gëlltita". 870 01:44:37,980 --> 01:44:41,750 Pikërisht atëherë, një klub vjen duke fluturuar. 871 01:44:42,390 --> 01:44:47,830 Dhe më godet me të drejtë në gojë! 872 01:44:50,130 --> 01:44:55,300 Njeri, a thumboi! Sikur të ishte në zjarr. 873 01:44:57,340 --> 01:45:02,780 Ashtu si sytë e mi tani. 874 01:45:05,710 --> 01:45:10,840 Sikur të isha goditur në syrin tim përkundrazi... 875 01:45:12,890 --> 01:45:17,290 Ndoshta goja ime do vuante sot? 876 01:45:23,400 --> 01:45:28,300 Gjithë jetën time, Kam luajtur në të qenit i verbër. 877 01:45:29,340 --> 01:45:32,070 Tani që jam vërtet i verbër, 878 01:45:33,040 --> 01:45:36,410 Nuk do të arrij ta luaj më kurrë. 879 01:45:39,580 --> 01:45:44,950 Dhe unë sapo po merrja mirë edhe në të. 880 01:45:54,490 --> 01:45:57,620 - Më vjen shumë keq. - Për çfarë? 881 01:45:59,470 --> 01:46:03,200 Unë isha ai që vodhi unazën. 882 01:46:11,640 --> 01:46:13,370 Le të ikim së bashku! 883 01:46:32,870 --> 01:46:34,490 Mos shikoni poshtë! 884 01:46:36,070 --> 01:46:37,540 kam frike! 885 01:46:39,070 --> 01:46:42,130 Rreth litarit është një humnerë. 886 01:46:43,740 --> 01:46:47,940 As toka as qielli, por një humnerë. 887 01:46:53,490 --> 01:46:57,860 Gjithë jetën time, Kam luajtur në të qenit i verbër. 888 01:47:03,830 --> 01:47:05,760 Tani që jam vërtet i verbër, 889 01:47:06,500 --> 01:47:10,030 është turp që nuk do ta bëj kurrë merrni për të luajtur një. 890 01:47:14,140 --> 01:47:17,110 Dhe unë sapo po merrja mirë edhe në të. 891 01:47:37,230 --> 01:47:38,460 Pse? 892 01:47:39,770 --> 01:47:41,730 Pse? 893 01:49:11,220 --> 01:49:13,020 Bastard! 894 01:49:15,500 --> 01:49:17,990 Organizoni një festë, Cheo-seon. 895 01:49:20,870 --> 01:49:27,330 Cheo-seon! Cheo-seon! 896 01:51:13,550 --> 01:51:18,420 Duke qenë i verbër, mendova Nuk do të ecja më kurrë në litar. 897 01:51:19,720 --> 01:51:22,090 Por kjo është diçka tjetër! 898 01:51:24,860 --> 01:51:29,620 Të them të vërtetën, Unë kam një aftësi për të verbëruar. 899 01:51:31,060 --> 01:51:33,290 Dëgjoni këtë histori. 900 01:51:42,170 --> 01:51:44,670 Pasi pashë shfaqjen time të parë, 901 01:51:45,440 --> 01:51:47,380 Isha i verbër për çdo gjë tjetër. 902 01:51:48,610 --> 01:51:50,480 Sa e larte ishte... 903 01:51:52,020 --> 01:51:55,560 duke u përplasur në skenë, 904 01:51:55,560 --> 01:51:57,580 përpjetë me një partner. 905 01:52:01,460 --> 01:52:03,120 Nuk mund të shihja asgjë tjetër! 906 01:52:06,200 --> 01:52:10,570 Kur erdha në Seul, shkëlqimi i 907 01:52:10,840 --> 01:52:12,570 paratë më verbuan. 908 01:52:14,270 --> 01:52:16,210 Pastaj erdha ketu... 909 01:52:20,410 --> 01:52:22,040 te pallati... 910 01:52:26,150 --> 01:52:30,380 Dhe duke qenë i verbër, nuk pashë asgjë. 911 01:52:32,960 --> 01:52:37,900 Nuk e pa vrasësi hajduti duke vjedhur një zemër. 912 01:52:50,010 --> 01:52:51,480 Epo kjo është ajo. 913 01:52:52,780 --> 01:52:55,340 Gjithsesi, nuk shoh asgjë 914 01:52:55,820 --> 01:52:57,720 por një humnerë tani. 915 01:52:58,920 --> 01:53:00,550 Sa sublime! 916 01:53:01,020 --> 01:53:03,560 Duhet të isha verbuar më shpejt! 917 01:53:03,560 --> 01:53:06,320 Ti budalla i mallkuar! 918 01:53:10,960 --> 01:53:13,590 A është vërtet kaq mirë të jesh i verbër! 919 01:53:15,500 --> 01:53:20,560 Po, është! Më pëlqen, më pëlqen vërtet! 920 01:53:32,550 --> 01:53:37,820 E imja, ime, ka një budalla, i nxituar dhe krenar! 921 01:53:47,170 --> 01:53:53,200 Një budalla pa sy kush e di jo aty ku qëndron! 922 01:53:53,540 --> 01:53:55,630 Zbrisni këtë çast! 923 01:53:55,880 --> 01:53:58,540 Ho! Një gjuhë më e pazbutur! 924 01:53:59,380 --> 01:54:03,510 Unë jam mbreti i këtij pallati, ju goca! 925 01:54:09,620 --> 01:54:10,950 Vërtet që jeni! 926 01:54:15,830 --> 01:54:20,660 Gjithmonë kam dashur shih mbretin tim. 927 01:54:21,630 --> 01:54:24,260 Dhe tani të kam parë, e shoh! 928 01:54:27,110 --> 01:54:31,440 Çfarë? Çfarë shihni? 929 01:54:31,980 --> 01:54:34,910 Ti je i verbër ndaj asaj që është e lartë dhe çfarë është e ulët. 930 01:54:35,850 --> 01:54:39,010 Kështu që ju jeni kthyer kjo botë përmbys. 931 01:54:45,890 --> 01:54:47,520 Zonja ime! Zonja ime! 932 01:54:53,700 --> 01:54:58,900 Cili organ duhet shpirti yt i rilindur merr? 933 01:55:00,740 --> 01:55:02,970 E një fisniku? 934 01:55:03,440 --> 01:55:06,500 Jo, jo. 935 01:55:07,380 --> 01:55:11,210 E një mbreti, atëherë? 936 01:55:12,050 --> 01:55:13,950 Kjo gjithashtu nuk i pëlqen. 937 01:55:14,650 --> 01:55:17,140 Dëshiroj të jem sërish një minstrell. 938 01:55:17,490 --> 01:55:18,980 Budalla pa mend! 939 01:55:20,990 --> 01:55:25,260 Pse të kërkoni përsëri shkaku yt për shkatërrim? 940 01:55:25,600 --> 01:55:29,500 Atëherë çfarë trupi të ri ju pret? 941 01:55:31,270 --> 01:55:32,830 Nuk është askush tjetër! 942 01:55:33,940 --> 01:55:39,140 Një minstrell! Dhe asgjë më shumë! 943 01:55:51,320 --> 01:55:55,350 Bota është veçse një skenë! 944 01:55:56,200 --> 01:55:58,890 Mbreti është ai që dredhon për një kohë, pastaj del me stil! 945 01:56:01,700 --> 01:56:03,690 Pastaj përsëri së bashku, 946 01:56:04,240 --> 01:56:06,200 ne do mbretërisht kjo tokë e bekuar bredh! 947 01:57:03,100 --> 01:57:04,620 Hee ha! 948 01:57:04,960 --> 01:57:09,000 Hej, hej! A jam unë këtu dhe ti atje? 949 01:57:09,000 --> 01:57:11,270 Jo, unë jam këtu dhe ju jeni atje. 950 01:57:11,540 --> 01:57:14,040 Oh, unë jam atje dhe ju jeni këtu. 951 01:57:14,040 --> 01:57:16,670 Ne jemi të gjithë këtu! 952 01:57:17,010 --> 01:57:18,770 Dhe nuk ka as ti as unë. 953 01:57:19,580 --> 01:57:22,480 Përshëndetje ho! 954 01:57:22,680 --> 01:57:24,410 Hee ha! 955 01:57:55,550 --> 01:58:12,510 Shpresoj se ka ndihmuar -> bozxphd